U srcu Niša, austrijske trupe 1689. godine pronašle su osmanske ploče koje otkrivaju važan podatak o mostu i njegovom graditelju – Mehmed-paši.
U dokumentu iz tog vremena sačuvani su prevodi natpisa sa kamene ploče koja se nalazila na mostu preko Nišave. Austrijski osvajači, predvođeni Ludvigom Badenskim, zabeležili su ovaj trag osmanske gradnje sa dubokim poštovanjem.
Pronađene ploče i istorijska poruka
Austrijanci su tokom zauzimanja Niša 1689. pronašli natpise uklesane na turskom jeziku. Natpisi su preveli i objavili u zvaničnim izveštajima. Na njima je pisalo da je Mehmed-paša, visoki osmanski zvaničnik, obnovio most preko Nišave iz pobožnosti prema Bogu i iz praktične potrebe, jer je prethodni most bio potpuno srušen.
Po tekstu, Mehmed-paša je započeo gradnju mosta 1028. po islamskom kalendaru, što odgovara 1617. godini. Most je bio namenjen i bogatima i siromašnima, i danju i noću, a njegovo delo slavljeno je kao „neuporedivo“ među svim mostovima.
Hronogram i osmanski stih
Na drugoj ploči nalazio se i stih u stilu tzv. Chronogrammica, koji je pesnik po imenu Hačim sastavio koristeći turska slova čije numeričke vrednosti daju broj 1028 – godinu završetka gradnje. U stihu stoji:
„Most Mehmed-paše u Nišu“ (Nischde Dschisiri Mehemmed Paschà).
Ovaj hronogram predstavlja i poetičku i aritmetičku poruku, što je bila česta praksa u osmanskoj umetnosti natpisa.
Austrijska računica i „sporna“ godina osvajanja
Zanimljivo je i da isti izveštaj navodi kako je Niš prvi put pao pod osmansku vlast 1366. godine, u vreme sultana Murata I. Prema tom podatku, u trenutku austrijskog osvajanja prošle su 323 godine od dolaska Turaka.
Ipak, savremena istoriografija daje prednost godini 1386. kao realnijem datumu osmanskog osvajanja Niša. To pokazuje i kako su evropski vojnici pokušavali da precizno beleže, ali i da interpretiraju osmansku istoriju iz sopstvenog ugla.
Tragovi prošlosti pod austrijskim perom
Natpisi na mostu u Nišu, pronađeni 1689. godine, danas predstavljaju dragoceno svedočanstvo o slojevitosti gradske istorije. Oni otkrivaju kako su i stranci, kao što su austrijski oficiri, pokazivali poštovanje prema graditeljskim naporima svojih neprijatelja.
REDAKCIJA RADIO NIŠ
REDAKCIJA RADIO NIŠ